״תן את החופש שלי, שחרר את ידיי

הנני נתתי לו, לא נותר דבר

כבליך שהגירו דם מידיי

ומה שהשאירו בי, נותר לי בך.

הוי ליבי, אל תשאל היכן האהבה

היא הייתה מבצר דמיוני שקרס.

השקיני נא ושתה על הריסותיה"…

"למה לי לשמור הבטחות שאינך מכבד

ולמה לי השבי הזה אם כל העולם הוא שלי״…

אברהים נאג׳י, "אל-אטלאל"

יצירתה של אורלי פורטל מבוססת על קולה של אום כולתום בשיר "אל-אטלאל" (עיי החורבות) של המשורר המצרי אִיבְּרַאהִים נַאגִ'י, בתרגום עכשווי לעברית.

השיר על מות האהבה בין גבר לאישה הופך לסיפור על עולם שנחרב, על מערכת יחסים בין אדם למקום, לאדמה, לעַם. היצירה צומחת מתוך הריסות, זרעי יופי מונבטים ברסיסי מלחמה.
זהו מחול קינה על אובדן חיים ואמונה. שתי שפות, עברית וערבית, נארגות האחת בשנייה. המוזיקה, השפה והקול נמהלים אל תוך המחול עד לכדי ״טאראב״ – התעלות אקסטטית. הרקדנים בקולם נאנחים, נאנקים, ובקולם צעקה המבקשת את איחוי הכאב הגדול של שני העמים. 

"זוהי יצירה הנושאת מסר פוליטי על פיוס בין עמים. בגוף העבודה מגולמות הלכה למעשה זהויות מרובות, עשירות — אפשרות ממשית של רב־תרבותיות שמציעה תקווה למקום האומלל הזה, בדמות מחול מעורר התעלות גוף ונפש.
הרקדנים מבצעים את היצירה בווירטואזיות סוחפת ומעוררת השתאות." (רן בראון, הארץ)

אורלי פורטל היא כוריאוגרפית, רקדנית, זמרת וחוקרת מוזיקה; מייסדת ומנהלת אמנותית של להקת המחול אורלי פורטל. יוצרת שפת מחול ייחודית המשלבת מחולות עתיקים מצפון אפריקה עם תנועה עכשווית. במשך שלושה עשורים פיתחה פורטל את "שיטת אורלי פורטל", המציעה הבנה עמוקה של הקשר בין גוף ותרבות. השיטה נלמדת כיום ברחבי העולם ומתורגלת על ידי רקדנים רבים. יצירותיה מציגות פרשנות עכשווית למסורות עתיקות ומשלבות אלמנטים מתחום המחול המודרני והעכשווי, הקונטקט אימפרוביזציה, התנועה הספונטנית והפלדנקרייז. היא מובילה שיתופי פעולה אמנותיים ויצירותיה מוצגות בארץ ובעולם.

משך המופע: 50 דקות

כוריאוגרפיה: אורלי פורטל

רקדנים, שירה וקולות: אורלי פורטל, דניאל קוסטה, נעה גרוניך, הגר שחל, יהונתן (ג'ון) שעל

מוסיקה: אל אטלאל, ביצוע – אום כולתום, לחן – ריאד אל סונבאטי, מילים – אבראהים נאג׳י

מוסיקה מקורית: אורי אלבוחר

תרגום מילות השיר לעברית: לטיף ברטוב

עיצוב תלבושות: רוסלו שמריה

הפקה: מור מסרי

הפקה בפועל: יבגניה קוצ'וק